Legendado pela Equipe de Ferro no @Viki.com
Desde jovem, eu acredito que
se eu definir meu alvo, estabelecer meu plano, então
seguir em direção a isso com toda a velocidade, terei uma vida maravilhosa.
Mudar os planos? Eu não me permito fazer isso.
Segundo lugar? Como isso pode ser bom?
Eu nunca falhei em qualquer coisa que eu quisesse.
Mas agora?
Por quê?
Chou Kai-Ting.
Ache uma solução.
Chou Kai-Ting.
Posso apostar meu futuro em você?
["Dia Maravilhoso" por Ben Wu]
♫ O ritmo da minha respiração está ficando fora de controle ♫
♫ Meu batimento cardíaco e minha pulsação estão ficando desenfreados ♫
♫ Quando você abre sua boca para dizer que me ama ♫
♫ O amor está no ar agora ♫
♫ Eu vivo como se vivesse sob o filtro da fantasia ♫
♫ Esse sorriso é muito tentador ♫
♫ Capturo isso pela visão de um namorado ♫
♫ É perfeito usar ambos os lábios para dançar ♫
♫ É doce e satisfatório com só um gole ♫
♫ Faça promessas para provar e declarar em voz alta ♫
♫ Que eu irei encomendar para você um futuro esquematizado com bênçãos ♫
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Entrega expressa de doçura ♫
♫ Você é tão linda, linda, meu amor ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Entrega expressa de doçura ♫
♫ Você é tão linda, linda, meu amor ♫
Mulheres de Ferro Episódio 1
Está errado. Está errado. É esse amarelo.
- Alô. -Posso te incomodar, você pode dar uma olhada nisso?
Deixe-me confirmar isso para você. Os produtos para limpeza facial e cuidados com a pele estão todos incluídos.
Isso mesmo. Por favor, aguarde um minuto.
Alô. A Pequena Q falando.
Sim?
Hoje é o primeiro dia dos novos empregados mas eu realmente não tenho tempo para cuidar deles.
Quem é capaz de levar alguns copos de café para as pessoas que estão esperando lá fora para a apresentação começar?
Eu já te falei que o fotógrafo não chegou! Não chegou! Não chegou!
- Olá! Alguém pode me falar onde as bolsas de brindes para a apresentação estão? - Qual o seu problema?!
Onde?
As sacolas de brindes estão na sala dos bastidores do local.
Você, pegue duas pessoas e termine de embalá-las em uma hora.
Você desligue seu telefone agora. Leve An Chi com você e cuide dos membros que estão esperando na fila.
Se houver algum problema no local, pense em uma solução você mesmo.
O fotógrafo e a equipe de iluminação estão aqui.
Vocês dois, vão cumprimentá-los na entrada agora.
Leve todos os membros da equipe técnica para o local
e deixe-os começar a preparação imediatamente.
- Está bem. - Vão.
Olá a todos. Sejam bem-vindos a Loja Love U.
Hoje é seu primeiro dia de trabalho.
Todos precisam mergulhar no seu trabalho. Prometo a vocês,
seu trabalho será o seu futuro orgulho.
Essa companhia tem sido
a primeira escolha nas plataformas de compras online por três anos seguidos.
Se vocês quiserem ser parte da Loja Love U,
por favor, não olhem para vocês mesmos como novatos.
- Entendido? - Sim.
[ Vice de Comercialização: Ma Li Sha]
[ Gerente Administrativa: Wang Ching Ching ]
[ Vice de Publicidade: Chou Kai Ting]
[ Liu Chuan Biotecnologia] [ Gerente da Diamante Azul: Ku Ta Fei ]
Pequena Q, como você pôde esquecer a estrela de hoje?
Me desculpe, irmã mais velha Kai Ting.
Espere!
Com licença. Deixe-me passar.
Oh não! Esse é o meu único protótipo e
levei mais de duas horas para organizar essa paleta de sombras com 100 cores!
Agora está assim, nós certamente não faremos a tempo!
Não entre em pânico. Primeiro pegue-as.
Josh!
Sim!
Traga a tabela de cores aqui. Rápido.
Depressa, pegue-as.
Oh meu Deus!
Irmã mais velha Kai Ting, temos apenas dez minutos para a apresentação.
Certamente não conseguiremos a tempo!
Não entre em pânico. Aqui. Vamos classificar as cores primeiro.
Você estará responsável pelas cores frias.
Deixe comigo as cores quentes. Josh, você combina as cores.
Está bem.
Senhor, está tudo bem. Nós mesmos podemos fazer.
Não precisa se preocupar é impossível em um tempo tão curto você—
Como você fez isso?
Eu apenas.... arrumei de acordo com as diferentes cores.
- A diferença entre as cores é tão sutil, e ainda assim você consegue perceber a diferença? - Sim.
Mas ainda tem um problema.
Que problema?
Está faltando um aqui.
- Rápido. Rápido. Me dê. Me dê. - Todo mundo rápido, comecem a procurar!
Está ali!
- Josh. - Sim.
Peça para Li-Sha ganhar algum tempo. Eu já volto.
Irmã Mais Velha Kai-Ying, aonde você vai?
Eu vou pegar aquela sombra de olhos de volta.
Quem é aquele cara?
Como eu posso saber?
Espere! Espere, espera ai!
Espere! Espere! Espere um minuto! Espere um minuto!
Cuidado!
Você está bem?
Eu estou bem.
Obrigada.
Você machucou o seu pé. Você não deveria movê-lo.
Eu vou pegar para você.
Que tipo de piada é essa?
Isso é minha responsabilidade.
(Li-Sha, eu também não consegui achar ela.)
(Eu vou ligar para ela.)
O que você está fazendo?
Você não deveria correr mais. Eu vou até o primeiro andar pegar pra você.
Você espera aqui.
A porta vai fechar.
Que andar?
Décimo segundo andar, obrigada.
A porta vai fechar.
Me ajude a segurar por um tempo. Obrigada.
Como eu estou? Eu estou desleixada?
Não.
Obrigada.
Eu vi que seu vestido rasgou antes.
Você quer que eu conserte pra você?
Como que rasgou?
Eu mesma faço. Obrigada.
Onde conseguiu esse alfinete?
Saudações para todos os representantes da mídia, repórteres e honrados convidados aqui presentes.
Eu sou a Vice Presidente de Comercialização da Loja Love U, Ma Li-Sha.
Bem vindo a todos que comparecem aqui hoje
para apresentação do nosso Jay o Coelho da série de Cosméticos.
Espere.
- Obrigada. - Você consegue.
Oh, sim. Qual o seu nome?
Irmã Mais Velha Kai-Ting.
- Irmã Mais Velha Ching-Ching, a Irmã Mais Velha Kai-Ting está aqui. - Jay o Coelho, é uma adorável série de Cosméticos da nossa companhia.
- Tudo bem, sem problema. Sem problema. - Investiu-se dezenas de milhões para criar.
Okay, agora eu peço a todos os presentes para voltarem sua atenção para trás, por favor.
Todos, o muito antecipado Jay o Coelho da série de Cosméticos vai entrar no palco!
Legendado pela equipe de Ferro@Viki.com
[ Ku Ta-Fei ] - Srta, você vê o endereço impresso no meu cartão, é certamente esse lugar.
Não há tal pessoa, Ku Ta-Fei?
Sr. eu olhei completamente,
mas essa é a Loja Love U.
Certamente não existe tal pessoa, Ku Ta-Fei, por quem você está procurando.
Então, você poderia por favor me ajudar perguntando as pessoas na empresa?
Talvez alguém conheça o Irmão Mais Velho Ta-Fei.
Ou se você estiver muito ocupada, eu posso entrar e eu mesmo verificar.
Hey! Por favor, espere um momento.
Obrigado.
Segurança,
há um visitante estranho aqui.
Você pode vir aqui e dar uma olhada?
Hashtags populares no Twitter, populares no Facebook,
e tags no Instagram são todas sobre a apresentação dos nossos produtos.
Uau, se formos considerados no programa de maquiagem ao vivo do Sam Li um dia depois de amanhã,
as vendas do ano alcançarão um novo recorde de novo!
O que faremos? Iremos receber outro bônus!
Bônus! Bônus! Bônus! Bônus!
Irmã Mais Vel....
Nós temos coisas importantes para discutir. Vocês voltem ao trabalho primeiro.
Obrigado, Celestial Tumbleweed. ( Deus taoísta)
Obrigado, Guanyin, Virgem Stª. Maria, ( Guanyin- uma divindade no Budismo)
Jesus Cristo, e Gautama Buda. ( Gautama- a primeira figura no Budismo)
- Já é o terceiro par do mês. - Agradeço a todos por nos dar sucesso hoje.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Eu vi que seu vestido rasgou mais cedo.
Você quer que eu conserte para você?
- Qual o problema? Qual o problema? Qual o problema? - O quê? Qual o problema?
Você torceu seu tornozelo?
Venha.
Você torceu seu tornozelo? De qualquer forma, como ficou tão vermelho?
Quando você torceu isso?
Não me pergunte. Longa história.
Seu tornozelo está tão inchado. Você não deveria estar usando saltos altos.
Venha. Você suportou a dor enquanto usava saltos altos. O que há para chorar agora?
Muito obrigada por me ajudarem a conseguir algum tempo hoje.
Boa coisa que você chegou na hora; senão, eu teria começado a tirar a roupa no palco. Você sabe disso?
Então eu deveria ter chegado mais tarde.
Se você chegasse um pouco mais tarde, até eu teria começado a tirar a roupa.
Entre, por favor.
Irmã Mais Velha Ching Ching, suas flores.
Obrigada!
Você recebe um buquê de rosas todos os dias?
- Você não está cansada disso? - Você não está cansada disso?
Ele sabe que eu gosto delas.
Uau, seu marido é tão afetuoso.
Como os outros homens irão sobreviver?
Eu só preciso cuidar do meu. Eu não sou como você.
Então, quem vai pegar você depois do trabalho hoje?
É aquele chef de cozinha japonês?
Ou aquele super modelo de novo?
Segredo.
Irmã Mais Velha Li-Sha, você certamente tem muitos segredos.
Kai-Ting, onde você vai celebrar o dia dos namorados hoje?
Tse-Shan reservou um restaurante.
Naquele restaurante de novo?
É quase seis. Com licença a todos. Eu devo sair do trabalho agora.
Meu marido vem me buscar hoje.
De fato é a Wang Ching-Ching, ela nem mesmo fica uns poucos segundos a mais na companhia.
Você também pode se transferir para o Departamento de Administração.
Não precisa. Obrigada. Obrigada.
O Departamento de Administração tem você, Wang Ching-Ching, é suficiente.
Feliz dia dos namorados!
- Feliz dia dos namorados. - Feliz dia dos namorados.
...transferindo para o correio de voz.
Por favor, grave sua mensagem após o sinal.
Por favor, desligue se você não quiser deixar uma mensagem.
Se você quiser deixar mensagens sem um sistema de instruções, por favor—
[Liu Chuan Biotecnologia] [ Gerente da Diamante Azul: Ku Ta-Fei ]
Irmão Mais Velho Ta-Fei.
Ta-Fei, você precisa entender que esses dois mil dólares são para o meu funeral.
Você deve se lembrar de levar Ah Tsan para encontrar um bom trabalho e ajudá-lo a ter êxito.
Não se preocupe Tia Ah Chin.
Eu, Ku Ta Fei, farei como o prometido.
Já discuti isso com nossa empresa.
Desde que você está investindo dois milhões de dólares, você é um acionista a partir de agora.
Assim como Ah Tsan, ele é o gerente de vendas da Li Chuan Biotecnologia.
Isso é bom, então, isso é bom.
Irmão mais velho Ta Fei, sou muito bom em desenhar, especialmente retratos.
Eu já ganhei prêmios.
Ah Tsan, ouça me.
A administração de um negócio é muito mais fácil do que desenhar ou preparar café, você só precisa falar.
E mais, que tipo de relacionamento nós temos?
Nós brincamos juntos desde que éramos jovens.
Sempre que eu brigava com a vila vizinha, eu sempre tinha o seu apoio.
Isso mesmo. Não se preocupe.
Vá com o Ta Fei. Definitivamente não haverá problemas.
Não se assuste. Eu apoio você.
Você fará um ótimo trabalho, não vai?
Vovó, é bom também se eu ficasse aqui.
E o mais importante, eu posso continuar em sua companhia.
De outra forma, você ficando aqui sozinha, eu ficarei preocupado.
Enquanto você puder ter sucesso, uma vez que você vá para Taipei,
eu posso andar orgulhosamente. Nosso Ah Tsan é muito talentoso.
Não importa o quão duro eu trabalhe, eu estarei bem.
Está bem, vovó. Eu não vou te desapontar.
Eu definitivamente levarei você para Taipei e viverei em uma dessas casas grandes um dia.
Hey, vovó!
Ah Tsan, onde você está agora?
Em frente a companhia do irmão mais velho Ta Fei.
Você está trabalhando agora?
Lembre-se você tem que se comportar e trabalhar duro para o Ta Fei, entendeu?
Está bem. Eu sei. Não se preocupe, vovó. Está bem?
Lembre-se de comer suas refeições e cuidar de si mesma.
Não se preocupe. Eu irei me cuidar.
Tudo bem. Está bem, bye- bye. Bye-bye.
[Contrata-se]
Vamos.
Chou Kai Ting, por que ainda está aqui?
Quero modificar a divulgação para a imprensa do show ao vivo do Sam Li do dia depois de amanhã.
Faça isso amanhã. Você tem um jantar com o Tse Shan hoje.
Espera!
Venha aqui. Venha aqui! Deixa eu ver.
Venha aqui. Olhe para você.
Aqui, sente-se.
Olha só você. Seu cabelo está tão bagunçado.
Olha só. Estou lhe dizendo.
Vocês nem são casados e vivem como um velho casal.
A juventude de uma mulher é limitada.
Se não ficar bonita,
o que fará quando passar da data de validade?
Sim, Mama Li Sha.
Como está?
Está bom.
Como está indo o planejamento do casamento?
Já está tudo planejado. De acordo com o plano.
Isso também é verdade. Ele tem que estar disposto a viver como uma viciada em trabalho como você.
Acredito que é mesmo amor verdadeiro.
Você também não devia procurar pelo amor verdadeiro?
Não. Sou expelente de amor verdadeiro.
Que pena.
- Você deve ter esperado um pouco. - Não esperei.
- Pode servir agora. - Claro.
- Vamos para minha casa hoje. - Ah.
O salão do casamento foi reservado.
Só precisamos discutir alguns detalhes.
Hoje não vai dar. Preciso voltar para trabalhar no escritório.
Que tal a próxima semana?
Sem problemas. Também preciso voltar para o escritório mais tarde.
Tenho algumas divulgações que precisam ser modificadas.
Que tal isso? Vamos marcar o horário da nossa próxima reunião.
Para mim... quinta-feira
de noite é melhor e estou livre.
Mas precisa ser depois das 21h.
Mas vou para Xangai bem cedo de manhã.
Tudo bem. Estarei ocupada com o novo lançamento do produto da "Jay o Coelho" mesmo.
Também é difícil encontrar um horário.
O que acha disso? Escreverei um memorando para você.
- Se tiver algum detalhe que queira discutir, podemos fazer uma vídeo conferência. - Hum...
Uma conversa por vídeo.
- Aqui. Vamos celebrar nosso oitavo ano. - Oitavo ano.
- Feliz Dia dos Namorados. - Feliz Dia dos Namorados.
Com licença. Aqui está seu pedido.
- Obrigado. - Aproveitem.
Desculpa.
Vou retornar uma ligação do trabalho.
Alô, Jou Hsin.
Como vai o novo orçamento?
Eu gostaria de mandá-lo para o cliente em 2 horas.
Não precisa dessa parte. Tire-a.
O que mais?
Sem problemas. Estarei no escritório depois.
Certo. Certo.
Ei, está indo embora?
Espera. Sei que você não passa a noite fora.
Mas hoje é Dia dos Namorados. Fique.
Feliz Dia dos Namorados.
Você é bem lenta.
Por que insiste em me ver?
Porque estou livre hoje.
Aqui.
Suba.
Estamos indo.
♫ ♫
♫ Como se estivesse sonhando, tudo se foi com um vento repentino ♫
♫ ♫
♫ Passa uma brisa leve como se estivéssemos no outono ♫
♫ ♫
♫ Assim como no sonho ♫
♫ ♫
♫ Procurando pela sua sombra ♫
♫ Assim como no sonho ♫
♫ ♫
Com licença.
É você?
[Su Tsan]
Tudo isso foi preparado pela sua avó?
Sim.
Obrigada.
Ah, ainda não sei o seu nome.
Chame-me de Irmã Mais Velha Kai Ting.
Irmã Mais Velha Kai Ting.
- Pode comer. - Está bem.
O que foi? Você engasgou?
A sua vó é mesmo incrível. Está ótimo.
Está ótimo, não está? Coma mais.
Esses pés de galinha são muito bons. Experimente.
O que foi agora?
A sua vó fez muito. Como pode comer tudo sozinho?
Também pensa isso? Eu disse a ela que era muito coisa na época.
Ela ficou com medo que quando eu estivesse em Taipei não fosse conseguir comer a comida daqui.
Então ela também pensou que poderia preparar mais
para que eu dividisse com o Irmão Mais Velho Ta Fei e meus novos colegas.
Quem é o Irmão Mais Velho Ta Fei?
Sobre o Irmão Mais Velho Ta Fei, ele está desaparecido.
O quê? Como assim?
Ele é um vizinho que cresceu comigo desde que eu era pequeno.
Ele prometeu a minha vó que me ajudaria a encontrar um emprego em Taipei, então eu vim para cá.
Mas o endereço neste cartão de visitas é da sua empresa.
Mas a recepcionista disse que não havia ninguém com esse nome.
"Ku Ta Fei."
Já ouviu falar nele?
Então, ele mentiu para você?
Eu acho que não.
Ele pode ter me dado um antigo cartão de visita.
De qualquer forma, eu vou procurar um pouco mais. Está tudo bem.
Você é uma boa pessoa.
Eu acredito, e seu amigo também.
Em resumo, obrigada por me ajudar hoje, eu te devo uma.
Se precisar de minha ajuda no futuro, não hesite e venha me pedir.
Ajuda?
Então, você pode me ajudar agora.
Okay. Me diga.
♫ Quero ser seu único amor♫
♫ Eu quero apenas trabalhar duro para ver você sorrir♫
♫ Que gentileza minha...♫
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu maravilhoso dia ♫
♫ Eu vou fazer um jogo romântico de um filme a qualquer hora♫
♫ Porque você é tão linda♫
♫ Você é meu maravilhoso dia♫
Você é uma boa pessoa.
Eu acredito, e seu amigo também.
Em resumo, obrigada por me ajudar hoje, eu te devo uma.
Se você precisar de alguma ajuda no futuro, não hesite e pode me pedir.
Ajuda?
Então, você pode me ajudar agora.
Okay. Me diga.
Me ajude a terminar essa comida.
Estou falando sério.
Tudo isso aqui é uma comida especial que minha avó preparou para mim. Eu não posso desperdiça-la.
- Isso? Como podemos comer tudo: Tem tanto. - Nós podemos tentar , não é?
Querido, olha que romântico aquele casal.
- Nós podemos fazer um picnic no próximo ano no Dia dos Namorados? - Sim.
Sério? Você é tão legal.
♫ Meu coração bate e pulsa de forma selvagem ♫
♫ Quando você abre sua boca para dizer, me ame ♫
♫ O amor está fluindo agora ♫
Irmã mais velha Kai-Ting, feliz dia dos Namorados.
Su Tsan, prazer em te conhecer... no Dia dos Namorados.
Olha lá estão os fogos de artifício.
♫ Fazer promessas para provar e declarar bem alto ♫
♫ que eu encomendei para você um futuro todo azul e feliz ♫
Tão lindo.
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu vou fazer um jogo romântico de um filme a qualquer hora♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Entrega expressa de doçura ♫
♫ Você é tão linda, linda, meu amor ♫
Olá, Vice Presidente.
- Kai-Ting? - Sim? Você já viu hoje o gráfico de vendas?
(Gráfico de Vendas da Love U Shop)
Quando eu vi ontem, estava obviamente subindo.
O que foi que a DIVA fez?
É impossível. O produto deles entrou no mercado no último mês.
As vendas não foram boas.
O que aconteceu exatamente.
- Irmã mais velha Kai-Ting! - Vice Presidente!
- O que foi? Você assistiu o V de Rose Quartz essa manhã?
Nos diga algo para que a gente entenda.
Você está falando daquela garota do grupo pop, Rose Quartz?
Correto, são eles. Então V é um aplicativo popular que as estrelas coreanas gostam de usar.
Esse não é o ponto importante. O ponto importante é que essa manhã V de repente deu uma checada nas malas,
e então aconteceu que dentro da mala de todo mundo,
havia produtos cosméticos da DIVA que foram lançados no mês passado.
É isso. E cada uma das cinco pessoas tinha um tipo de produto
que quando colocados juntos, formava um conjunto completo.
Isso é realmente uma propaganda intencional embutida.
E eles não anunciaram no site oficial deles.
Eles fizeram os consumidores acreditarem que estão amando usar esses produtos.
Essa é razão porque nossas vendas despencaram.
Você tem algumas idéias?
- Josh. - Sim, irmã mais velha Kai-TIng.
Coloque uma notícia oficial no website.
Quem quer que compre Jay O Coelho, sombra de olhos, vai poder participar do show de maquiagem do Sam Li.
Para aqueles que gastarem mais de NT$10,000,
eles vão ter a oportunidade de fazer a maquiagem com Sam Li.
O evento é amanhã. Fazer esse anúncio de repente,
e se não vier ninguém?
Sam Li é um artista maquiador chinês de Hollywoody.
Eu finalmente convenci ele a fazer uma apresentação no Love U Shop depois de meio ano.
Eu não tenho medo de que ninguém venha, eu tenho medo de que não haja espaço para todo mundo.
Eu definitivamente não vou perder para DIVA.
- Sim nós temos certeza que Sam Li vai estar no nosso show de maquiagem. - Gastar ao menos NT$10,000 é o suficiente, certo. Okay.
- Alô? - Alô? Aqui é a Love U Shop.
- Oi, sim temos certeza que Sam Li vai estar aqui. - O que? Você não consegue acessar nosso site? Por favor espere um pouco, eu vou checar para você.
Mas você precisa encomendar o nosso novo produto Jay o Coelho, série de sombra de olhos e gastar ao menos NT$10,000.
- Então você pode participar do nosso show ao vivo. - Porque muitas pessoas estão tentando entrar,
- Certo, está correto. Okay. Bye-bye. Afetou o tráfico. Me desculpe. Obrigado. Bye-bye.
Uma suíte cinco estrelas, uma lista de comidas, e um instrutor de fitness, todas as especificações... Nós seguimos tudo que o agente dele listou.
Muito bom. E quanto a água mineral favorita dele?
No carro, no hotel, e no local do evento, tem caixas grande ali dentro.
Eu ouvi dizer que Sam Li é bem difícil de lidar. É difícil acalmar o temperamento dele
você tem que ser bem cuidadosa quando lidar com ele.
Sem problema. Eu não vou dizer nada pra ele além de , "por favor", "obrigado" e "me desculpe".
Eu ouvi que ele sabe falar chinês, mas você deve ser bem cuidadosa.
Sim, senhor!
Querida Kai, por causa de algumas razões pessoais
Sam Li decidiu cancelar sua apresentação.
Nós pedimos desculpas sinceras pela inconveniência.
Cancelar a apresentação?
Alô? Kevin!
Precisamos agora de uma pessoa que venha nos ajudar. Você pode vir?
Sim, é urgente.
- Você achou alguém? - Não.
O que nós vamos fazer? Eu já fiz tantas ligações;
Todos os maquiadores me deram um fora.
Nós promovemos tanto as novidades e de forma contínua.
Agora nós precisamos achar de última hora um um substituto, mas quem vai ousar?
Estamos condenados.
O que foi agora?
A modelo disse que está com febre alta hoje, então ela não pode vir trabalhar.
Ninguém pode dizer pessoalmente que tem febre alta duas ou três horas antes de vir pro trabalho.
Eu acho que ela sabe que Sam Li não vai estar aqui, então ela está fingindo estar doente de propósito.
Agora não temos um maquiador e nem uma modelo.
Será que ainda vamos poder fazer um show de maquiagem ao vivo desse jeito?
Tente contatar os maquiadores dos últimos meses para mim.
Ou devemos simplesmente cancelar o evento?
Quem disse que vamos cancelar?
Um verdadeiro perdedor não perde porque o mundo força ele a abaixar a cabeça,
ao invés disso, é quando eles admitem a derrota.
Vocês não tem permissão de desistir até o último momento.
Todo mundo, por favor continuem trabalhando duro. Okay?
Okay. Tudo mundo pare ficar rodeando por aqui.
Ficar parado, não vai ajudar a situação.
Vamos nos mexer. Vamos nos mexer.
Mesmo que o céu caia, haverá nós três, as irmãs mais velhas para ajudar a segurar.
Do que vocês tem medo? Continuem trabalhando.
Vou deixar as coisas para vocês.
Eu vou fazer algumas ligações para ver se consigo resolver esse problema.
- Nós vamos continuar fazendo ligações. - Okay.
Maldição! Sam Li, você é um lunático!
Eu estou pouco me lixando se você é um mestre de Hollywood.
Se você ousar, nunca mais saia de casa a partir de agora.
Esse bastardo! Perdedor!
Eu definitivamente vou processar você até a morte.
Chou Kai-Ting. Pense em alguma coisa.
Todo mundo está esperando por você.
Você definitivamente tem que pensar na solução.
Com licença. Eu estou aqui para lhe entregar o café.
- Oi! Como pode ser você? - Olá.
Eu estou realmente grata a você pelo que fez da útlima vez.
Sem problema.
Esse café-
Little Q! A Vice Presidente está no escritório? Eu não consigo achar ela.
Ela estava aqui há um segundo atrás.
O Presidente ligou para o escritório dela mas não conseguiu falar com ela.
Ela também não conseguiu falar com ela no celular, também.
Eu vou procurar por ela.
Me desculpe! Você está bem?
Eu estou bem. Bem. Tudo bem.
O que você está fazendo:
Eu vou para o escritório da irmã mais velha Li-Sha pra ver se irmã mais velha Kai Ting está lá.
Os botões caíram aqui.
Obrigado.
Mas acho que não dá para abotoar a camisa de novo, não é?
Tudo bem.
Oh, já sei. Temos várias camisas que sobraram do último evento.
Eu vou pegar uma pra você.
Então porque não vou com você para trocar a camisa, tudo bem?
Tudo bem, por aqui.
Eu preciso de uma solução.
Rápido.
Eu preciso de uma solução.
Todo mundo está esperando por você, rápido.
Eu definitivamente consigo.
Rápido.
É você.
O que está fazendo aqui?
Eu vim entregar café,
e então... acabei derrubando.
Eles... me deram essas roupas.
Tudo bem, eu vou na frente.
♫ ♫ Só quero ser seu único amor ♫ ♫
♫ Só quero trabalhar duro para vê-la sorrir ♫
♫ Que tipo de 'eu' na verdade só pode te deixar triste? ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
Só... use cores diferentes.
Desculpe...mas, qual o problema?
Você... sabe pintar, não é?
Posso apostar meu futuro em você?
Sim?
Espera um minuto.
Tive uma ideia.
Deixa eu me trocar.
Certo, vem.
Vou te levar ao Ryan. Ele vai vestir você.
Então, você vai para um programa de TV.
- Eu, num programa? - Sim, você.
Você vai para um programa fazer uma maquiagem em um minuto.
Eu-Eu não sei maquiar.
Aqui, deixa eu te dizer.
maquiar e pintar não são muito diferente.
É só que uma você pinta em uma tela e a outra em um rosto. Ok?
E... transmissões ao vivo são bem fáceis.
Apenas finja que não tem nenhuma câmera ao redor e tudo vai dar certo.
É bem fácil. Não tem problema, tem?
Então, o que eu digo quando estiver lá?
Você não precisa dizer nada.
Se for falar algo,
apenas... Você pode simplesmente enfatizar que qualquer pessoa pode usar nossos produtos sem dificuldade.
Haja como se estivesse pintando. Vamos lá.
Kai-Ting.
Precisamos conversar.
- Mas eu... - Agora.
Quer que ele fique no lugar de Sam Li?
Está brincando, não é?
O show vai começar em 45 minutos.
Não tenho escolha. Não posso pedir que cancelem, entende?
Sei que precisamos encontrar alguém para fazer isso,
mas você não pode simplesmente escolher alguém e mandar até o palco!
A empresa gastou milhões para desenvolver esse produto.
Não posso deixar que ele arruíne "Jay the Rabbit"
Acredito que ele merece uma chance. Confio na minha intuição.
Eu também confio na minha intuição. Ele não vai conseguir.
Kai-Ting! Daqui a pouco vamos ter qu apresentar uma apresentação de maquiagem!
Precisamos de um profissional aqui, está bem?
E ele, ele não sabe de nada.
E você quer colocá-lo no palco?
E qual é a diferença se cancelarmos?
Se não pudermos apresentar o melhor,
podemos apresentar alguém inesperado. Talvés eles se surpreendam.
Surpreender? A situação já é bem inesperada.
Sei que ele não é a melhor escolha,
mas temos alguma outra escolha agora?
Então, apenas adie o show ao vivo.
Não podemos adiar.
Depois que a DIVA deu o seu show, o mundo todo está assistindo para ver como vamos contra-atacar. Não podemos adiar.
Como isso pode ser considerado um contra-ataque?!
Mandando um pintor?
Só se estivermos nos rendendo a Diva.
Eu não aceito. Não aceito!
Li-Sha, acredite em mim.
O que é isso?
Eu sou a única pensando aqui?
Ching-Ching, vamos.
A maioria vence.
Está de que lado?
Minha opinião não é importante é?
Não devíamos perguntar o que a pessoa em questão acha?
Está a ajudar?
Se acredita em mim, estou disposto a ajudá-la.
Mas não sei mesmo como maquiar.
Não está vendo, Chou Kai-Ting?
Até ele admitiu.
Acho que é muito arriscado.
Se algo der errado, você não será a única afetada.
Todos vão lidar com as consequências!
Não pense que é a única que se importa com a empresa.
Eu também trabalhei bastante para contruí-la.
Não vou deixar que arruíne isso.
Cancele o show e desculpe-se.
Não vou me desculpar. Desculpas só vão admitir nossa derrota.
Eu ainda não perdi, e não vou perder.
O que isso tem a ver com ganhar ou perder?
Estamos segurando o evento por Sam Li. Os fãs vieram para assisti-lo.
Agora, sem razão nenhuma, você quer colocar outra pessoa no palco. Isso é fraude!
A decisão cabe a mim também.
Vou assumir a responsabilidade.
Não quero que assuma toda a responsabilidade.
Se alguém vai ser culpado, vamos todos juntos.
Estou implorando, pode uma única vez não carregar toda a responsabilidade?
Sempre que está com problemas., você diz: "Tudo bem. Eu consigo."
Mas nem todos podem fazer isso! Agora mesmo, você não pode.
Cancele o show.
Vou me desculpar com você.
Kai-Ting.
Li-Sha está certa desta vez.
Desculpe, desperdicei seu tempo.
Você deveria partir antes. Obrigada.
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Só quero trabalhar duro para vê-la sorrir ♫
♫ Que tipo de 'eu'... ♫
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
Você, você, você... Você é um funcionário da Rede LoveU?
Sam não conseguirá vir hoje, então quem vai para o palco?
Encontrou uma maquiadora para ir ao palco?
Você machucou seu pé. Não deveria andar mais.
Vou recuperá-lo para você.
Que tipo de brincadeira é essa? Essa é minha responsabilidade,
- Vou me responsabilizar por tudo. - Só não quero que você pegue toda a responsabilidade.
Se alguém está se responsabilizando, eu o farei com você.
Você deveria partir antes. Obrigada.
Diga algo! Quem vai para o palco?
Eu. Eu sou o maquiador.
Você?
Você não aparenta ser um maquiador.
Certo... Bom, bom, bom.
De qualquer forma, você é um bode expiatório.
Não me peça para ser o substituto e tudo ficará bem.
Não se preocupe.
Hoje, eu o vestirei bem.
Mesmo que esteja fazendo um sacrifício nobre, deve sucumbir com dignidade.
O que isso quer dizer?
- Vamos. - O que isso quer dizer?
- Vamos. - Olá?
- Kai-Ting, tem certeza de que quer mudar a passarela assim? - Sim.
Apenas siga o que está aí. Vou sair e explicar em breve.
Certo, irei preparar.
Vamos subir juntas.
Não há necessidade.
Ao menos alguém precisa ficar e manter a inovação.
Li-Sha, Ching-Ching. De verdade, obrigada.
Dessa vez cairei sozinha.
Por que precisa dizer isso desse jeito?
Ninguém poderia prever que Sam Li realmente não viria.
Sim. As coisas são como são. Não se pode sempre vencer.
Mas você pode limitar suas perdas. Esse também é um tipo de sabedoria.
Para não mencionar que somos o triângulo de ferro.
Se o chefe ousar fazer algo a você, usarei a Lei dos Trabalhadores para te defender.
Certo. Vamos subir para nos desculpar.
Legendado pela Equipe de Ferro no @Viki.com
Venha rápido, Sam Li.
Senhoras e senhores, queridos convidados, por favor acalmem-se por um momento.
Nosso evento está prestes a começar.
Mas antes de começar, há algo que queremos dizer-
Por que Sam Li ainda não está aqui?
Nós compramos tantos produtos com antecedência só para vê-lo.
Por favor, acalmem-se um momento.
Espere, todos acalmem-se por um momento.
Sam Li! Sam Li! Sam Li...
Todos, por favor acalmem-se. Por favor acalmem-se. Obrigada.
Antes de tudo, obrigada a todos que vieram hoje.
Sei que todos aqui sentados vieram por causa de Sam Li.
Mas...
Mas antes, preciso me desculpar com todos aqui.
O Sr. Sam Li não estará aqui hoje.
- Por quê? - Por quê?
Vim hoje para vê-lo!
O que aconteceu é que...
Mais cedo essa manhã, recebemos uma mensagem do empresário de Sam Li.
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Entrega expressa de doçura ♫
♫ Você é tão linda, linda, meu amor ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
Não sou um maquiador
e não sei como maquiar na verdade também.
Mas o propósito da série Jay the Rabbit é que espera
que todos possam facilmente aprender a usar produtos cosméticos.
Então se eu puder maquiar bem hoje,
acredito que todos vocês poderão também.
É isso mesmo, pessoal.
Primeiramente nos desculpamos a todos os fãs de Sam Li.
Porque Sam Li trabalhou em excesso,
não conseguiu pegar o primeiro voo de ontem de manhã devido à uma febre.
Vamos devolver o dinheiro a todos vocês.
Também decidimos não cancelar o evento hoje.
Acredito que todos ainda apoiarão
não apenas Sam Li, mas também apoiarão Jay the Rabbit.
Então, nossa equipe escolheu alguém que não é professional das audições abertas da Loja LoveU
para experimentar ser um maquiador.
Seu nome é...
Ivan!
Ivan, a série Jay the Rabbit foca em
qualquer garota que nunca tentou usar maquiagem antes, para que ela facilmente comece a fazê-lo.
Se Ivan pode fazê-lo, acredito que qualquer um possa.
Por que não é Sam Li?
Todos. Todos... Todos podem imediatamente receber a restituição ali
e vocês também podem deixar...
Ivan, esse Sr. Raio de Sol aqui, fazer sua maquiagem.
Isso não soa ótimo?
Então, pediremos ao Ivan para escolher a sortuda que virá aqui e a ajudará com a maquiagem.
- Me escolha. - O que ele está fazendo?
Posso escolher ela?
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Só quero trabalhar duro para vê-la sorrir ♫
♫ Que tipo de 'eu' ... ♫
♫ Você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
Então, pediremos ao Ivan para escolher a sortuda que virá aqui e a ajudará com a maquiagem.
Posso escolher ela?
A mana Kai Ting?
Ivan, você quer fazer a maquiagem da mana Kai Ting. Por quê?
Porque ela é minha amiga.
Tudo bem. Está bem. Sem problema, sem problema.
Tudo bem, vamos... vamos ver o Ivan fazer a maquiagem da Kai Ting agora mesmo.
O que ele está fazendo?
Vovó, venha.
Você está tão bem vestida. Precisa fazer uma bela maquiagem.
Você não vai se casar. Por que eu preciso me maquiar?
Você precisa. Se você sair maquiada, todos vão lhe chamar de "vovó jovem".
Talvez, quando o tio Kun lhe ver, ele vai ficar encantado.
Que besteira.
Não quero muito vermelho.
Tudo bem.
Maquiar e pintar, na verdade, não é tão diferente assim.
É só que, ao invés de desenhar em um papel, você desenha no rosto.
Oh, céus. Será que vai funcionar? Assim não vai.
Tudo bem.
Josh, mantenha a câmera no rapaz.
Filme o rapaz.
O cincegrafista?
♫ O ritmo da minha respiração está ficando fora de controle ♫
♫ Meu batimento cardíaco e minha pulsação estão ficando desenfreados ♫
♫ Quando você abre sua boca para dizer que me ama ♫
♫ O amor está no ar agora ♫
♫ Eu vivo como se vivesse sob o filtro da fantasia ♫
♫ Esse sorriso é muito tentador ♫
♫ Capturo isso pela visão de um namorado ♫
♫ É perfeito usar ambos os lábios para dançar ♫
♫ É doce e satisfatório com só um gole ♫
♫ Faça promessas para provar e declarar em voz alta ♫
A Kai Ting está envergonhada?
Não si, mas esse menino é bem bonito perante as câmeras.
É mesmo.
♫ Eu irei fazer a trama romântica do filme alguma vez ♫
♫ Porque você é tão linda ♫
♫ Você é meu dia maravilhoso ♫
♫ Entrega expressa de doçura ♫
♫ Você é tão linda, linda, meu amor ♫
♫ ♫
♫ Nunca negarei um pedido seu ♫
♫ ♫
Irmã Mais Velha Li-Sha.
Oh, céus. Devem ser as reclamação dos internautas sobre a nossa empresa, certo?
[Status Atual dos Pedidos]
[Status Atual das Perguntas]
Como é possível?
As vendas aumentaram. As vendas aumentaram.
Um resultado inesperado do meu plano é o maior teste para mim.
"Um Futuro Inalcançável" por Ben Wu
♫ Na encruzilhada de amar e não amar, estou numa fenda ♫
♫ Você é a atual expectativa que nunca pode ser preenchida ♫
♫ Então, se não sou fraco, irá haver com certeza um futuro? ♫
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Só quero trabalhar duro para vê-la sorrir ♫
♫ Que tipo de 'eu' na verdade só pode te deixar triste? ♫
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Oh~ me dê uma desculpa para não te amar ♫
♫ Um Futuro Inalcançável ♫
♫ Se você me conhece, também pensa em mim, também me quer, ♫
♫ não perca o amor ♫
♫ Então, se não sou fraco, irá haver com certeza um futuro? ♫
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Não sei por que acabamos sem resultado ♫
♫ Não há razões para perdermos ♫
♫ Só quero ser seu único amor ♫
♫ Oh~ posso ocupar seus pedidos caprichosos novamente? ♫
♫ A mão que não posso segurar mais é a que está proposta em minha memória ♫
♫ Pelo menos, eu sonhei com isso em meu coração ♫